إصدارات د. سعيد علوش

 

 

 

 

 

 

 

شعرية الترجمات المغربية

مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، طنجة 1998

محتوى الكتـاب

إضاءة: أنا الآخر في الذات

تنويـر: جدل الترجمة والذات والخصوصية

 

1 - كيف تفكر الترجمة في ذاتها

 

2 - كيف تفكر الذات في ترجمتها

 

3 - كيف تجادل الخصوصية الذات والترجمة

 

- ترجمة الترجمة بين جيلين

 

- مفهوم المؤلف في الترجمـات

 

- جدال حولتنازع الاختصاص

   
ترجمات بارت في رحاب الأقصـى
 

1 - الكتابة في الدرجة الصفر

 

- النموذج الأول: مقارنة بين الحمصي وبرادة (ما هي الكتابة)

 

- النموذج الثاني: مقارنة بين برادة والبكري (انتصار الكتابة)

 

2 - النقد والحقيقة

 

- معجم اختلاف الترجمتين

 

3 - لذة النص:

  - النموذج الأول: مقارنة بين الترجمات الغربية والمشرقية
 

- الترجمة بغير معادل

 

- الترجمة بالتحويل

 

- الترجمة بالزيادة

 

- معجم اختلاف الترجمات

  - النموذج الثاني: مقارنة بين الترجمات المغربية
 

4 - الأسطورة اليوم

 

- معجم اختلاف الترجمتين المغربيتين

 

5 - مدخل إلى التحليل البنيوي للسترد

 

- معجم اختلاف الترجمـات

 

6 - مبادئ في علم الأدلـة

   
أأشعار فرنسية في مزاد المترجميـن
 

1 - بودليـر

 

- النموذج الأول لبودلير (حديث)

 

- النموذج الثاني لبودلير (الجمـال)

 

- النموذج الثالث لبودلير (الشرقة)

 

2 - سان جون بيرس (الفلك الضيقة)

 

- الترجمة بالحذف والإضافة

 

- نموذج الاختلاف المعجمي

   
ترجمات الدراسات الشعرية
 

1 - بنية اللغة الشعريـة

 

2 - قضايا الشعريـة

 

3 - البلاغة والأسلـوب

 

4 - البلاغـة

 

5 - البنيات اللسانية في الشعـر

 

6 - الشكلانيـة

   
خاتمـة

 

 

 

 

أبواب الموقـع

الرئيسيـة

تعريـف

مقــالات

نقد النقد

 

نقد الروايـة

 

حـوارات

 

إصـدارات

مؤلفات  
روايات  
ترجمـات  
مؤتمرات ونـدوات
وطنيـة  
دوليـة  
متابعـات صحفيـة
حول إصداراتنا  
حول أنشطتنا  
مختلفات  
قراءات مفتوحة (ملف مفتوح لكتابات مقبلـة)
الرواية  
النقـد  
الثقافـة  
نشاط أكاديمي
الأدب العام والنقد المقارن  
المقارنون العرب اليوم  
مشروع معجم مصطلحات الأدب  
رسائل جامعيـة  
معـارك أدبيـة
مجلة الزمان المغربـي
رسائل الأعـزاء
محليـة  
دوليـة  
أصدقـاء وضيـوف

صـور

فهارس
روابـط
للاتصـال بنـا
 

جميع الحقوق محفوظة لصاحب الموقع الدكتور سعيد علوش - تاريخ الإنشاء يناير 2008